论会议口译中听力理解障碍及解决策略

【摘要】口译在我国已有两千年的历史。在我国古代,从事交流中介的人员通常被称呼为“狄银”或“通事”等。随着人类社会的发展,群体间的相互交流变成一种必然,就有了口译。但是口译作为一种职业得到全世界的认可却是一战末期的事。1919年,会议口译第一次应用于巴黎和会中,随后国际上重大问题的讨论与交流都用到了会议口译。中国加入世贸组织后,会议口译在我国与其他国家的政治、经济和文化交流中发挥着越来越重要的作用。本文对会议口译中理解障碍及解决策略进行了探讨。论文在吉尔的口译理解模式下针对会议口译首先阐述了本文的研究目标和研究方法及意义,随后分析了国内外学者对于会议口译的研究。在此基础上详细介绍了本次论文的理论依据,即吉尔的口译理解模式,并阐述这一理论对会议口译的重大指导作用。论文的主体部分以前外交部长杨洁篪2012年的记者招待会为例首先分析了会议口译中听力理解的特征,阐述了会议口译中听力理解障碍,同时基于以上的分析与研究提出提高口译水平的一些策略。希望译员提高对吉尔口译理解模式的重视,文中的阐述对译员会议口译能力的提高提供一定的借鉴意义。
【作者】王玥琦；
【导师】吕艳华；
【作者基本信息】内蒙古大学，翻译，2014，硕士
【副题名】以前外长杨洁篪2012年记者招待会为例
【关键词】会议口译；听力理解；障碍；策略；

【参考文献】
[1]向芹.锡林郭勒生态系统服务消耗的量化和评估[D].江西农业大学,环境科学,2012,硕士.
[2]马波.佳木斯市粮食加工产业发展的政府责任研究[D].黑龙江大学,公共管理,2013,硕士.
[3]张颖.中国股价指数实证研究[D].东北财经大学,金融学,2003,硕士.
[4]程雅芳.宜昌地区柑橘产业物流供应链模式研究[D].华中师范大学,农村与区域发展,2014,硕士.
[5]胡冬缘.2002-2012年第三部门在中国主流媒体报道中的媒介形象变迁研究[D].上海外国语大学,新闻学,2013,硕士.
[6]吴小明.昆山陆路口岸入境集装箱内甲醛残留现状及其对策研究[D].苏州大学,公共卫生（专业学位）,2012,硕士.
[7]刘新.试论电视民生新闻的舆论导向[D].郑州大学,新闻与传播（专业学位）,2013,硕士.
[8]陈晓刚,陶佳,江全元,曹一家,易永辉.考虑高风险连锁故障的PMU配置方法[J].电力系统自动化,2008,04:11-14+76.
[9]郑轶闻.项目驱动型企业的人力资源管理策略[D].天津大学,项目管理,2013,硕士.
[10]王宏超.论网络环境下商业秘密的法律保护[D].河北经贸大学,法律,2014,硕士.
[11]程棋波.PEC/PVA多层复合半透膜的制备及其分离性能研究[D].浙江理工大学,高分子化学与物理,2014,硕士.
[12]赵洋.双歧杆菌四联活菌片与荆花胃康胶丸在根除幽门螺杆菌中的疗效观察[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[13]张震.基于用户体验的旅游网站信息构建研究[D].黑龙江大学,情报学,2013,硕士.
[14]庾晋,周洁.管窥地球:在地球心脏上打个洞[J].石油地球物理勘探,2001,05:646-649.
[15]王维.载重汽车车架静动态特性分析及优化设计[D].长安大学,机械工程（专业学位）,2013,硕士.
[16]谢鸿宇.丰富环境对脑缺血再灌注损伤的神经保护作用研究[D].复旦大学,康复医学与理疗学,2012,硕士.
[17]李斌.几种犬呼吸道病毒基因芯片检测方法的建立及初步应用[D].吉林农业大学,预防兽医学,2012,硕士.
[18]徐彩云.网络教育学院学生专业承诺与学习绩效的关系研究[D].西南交通大学,工业工程,2012,硕士.
[19]王春丽.HQ公司精益生产现场管理策略研究[D].吉林大学,工商管理,2012,硕士.
[20]孔溪.跆拳道在济南市中小学体育中开展状况与发展意义研究[D].山东师范大学,体育（专业学位）,2013,硕士.
[21]蒋向利.依托实业基础紧抓时代机遇宁波倾力打造创新发展“金名片”[J].中国科技产业,2014,08:20-23.
[22]王化君.青建集团股份公司海外业务发展战略研究[D].北京交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[23]刘自慧.不同强度一次性登山运动对普通大学生身心状态影响的比较研究[D].西南大学,体育教育训练学,2014,硕士.
[24]巩敦卫,朱美强,郭西进,李明.一种新的基于混沌变异解决早熟收敛的遗传算法[J].控制与决策,2003,06:686-689.
[25]周景超.邻近建筑物基坑开挖的变形影响分析[D].北京交通大学,2014.
[26]董萌.类HGB飞行器再入制导技术研究[D].哈尔滨工业大学,飞行器设计,2014,硕士.
[27]刘文婷.基于试验的汽车操纵逆动力学的建模与评价[D].南京航空航天大学,车辆工程,2012,硕士.
[28]周莉莉.我国上市商业银行竞争力分析[D].浙江工业大学,2012.
[29]苏明国,熊祖钊,秦健,刘国波.带防腐层在役压力容器表面磁粉探伤灵敏度的试验研究[J].中国安全科学学报.2003(03)
[30]王聿明.替呋液局部应用治疗口腔内感染的临床研究[D].青岛大学,口腔临床医学,2003,硕士.
[31]张菲菲.校园一卡通管理系统的设计研究[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[32]纪玉杰.机构动作可靠性仿真技术研究[D].东北大学,2006.
[33]肖爱娇.C-myb对hCG诱导的大鼠睾丸间质细胞睾酮生成的影响[D].江西医学院,生理学,2003,硕士.
[34]张锐.玻纤增强尼龙材料在手机外壳上的应用[D].上海交通大学,化学工程,2013,硕士.
[35]曹洁.单滑面岩坡治理设计方法研究[D].石家庄经济学院,地质工程,2013,硕士.
[36]肖剑.MIMO通信系统中的预编码技术研究[D].西安电子科技大学,信号与信息处理,2012,硕士.
[37]周丽君.言语行为理论视角下的《红楼梦》中的拒绝言语行为及其策略分析[D].安徽大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[38]吕莉莉.甘肃省公安机关危机管理能力建设研究[D].兰州大学,公共管理（专业学位）,2014,硕士.
[39]田意.ZJJD房产集团品牌经营战略研究[D].长沙理工大学,企业管理（专业学位）,2013,硕士.
[40]倪似愚.模板法制备纳米线阵列及磁性能研究[D].浙江工业大学,2003.
[41]田宇.低氧对胃癌细胞增殖及LINE-1核酸内切酶变异体GCRG213表达影响的初步研究[D].中国人民解放军医学院,老年医学,2013,硕士.
[42]徐金弛.我国稀土产业政策研究[D].辽宁大学,国民经济学,2012,硕士.
[43]余火根.液相沉积TiO_2薄膜的制备，表征和光催化活性[D].武汉理工大学,材料学,2004,硕士.
[44]刘飞飞.地震作用下1000MW机组空冷支架结构体系选型研究[D].西安建筑科技大学,结构工程,2013,硕士.
[45]纪宁宁.高中数学化归思想及其实践研究[D].河北师范大学,学科教学,2014,硕士.
[46]田建国.《玛斯纳维》中的宗教哲学思想研究[D].宁夏大学,外国哲学,2014,硕士.
[47]王晓丽.赵树理小说的戏剧改编[D].山西师范大学,戏剧戏曲学,2013,硕士.
[48]杨钧杰,宫燕,史杰,齐敏友.熊果酸对实验性糖尿病小鼠心肌纤维化作用的研究[J].中国应用生理学杂志,2013,04:353-356.
[49]丁荣贵,景新海.软件企业项目管理的5项原则[J].项目管理技术,2003,01:40-43.
[50]韦之豪.Er~(3+)离子掺杂PMN-PT透明陶瓷光学性能研究[D].苏州大学,材料学,2014,硕士.